多少钱? 1元50分
小姐,找你的钱
编剧、制片、导演：彼德威尔
谁能给我零钱?
小姐,有零钱吗?我需要吃午饭
走路小心点,老兄
（非洲餐馆）
看看你 嗨!安东
从未见过你如此盛装
我看来像吗?
当然,看看我
咖啡? 不用,好,我真紧张
结婚之日本来就该紧张 对
你看起来真是美极了
谢谢,洋装是借来的
你做的是了不起的事,白朗黛
安东,拜托 真的
别再长篇大论 你和乔治会…
好,不要再说了
乔治
来吧
幸会 我也是
你表现得很好 你也是
安东来了
这一份给你,白朗黛
（法文）
谢谢
我永远不会忘记非洲的
非洲?
对,我们认识的地方
咖啡店,对
好了!祝你一生顺利
谢谢,安东
（法文）
祝你作曲顺利 什么?
你的音乐
对,是的,好
接着会怎么样?
就这样,你不用再见到他
（1980年2月2日结婚）
非洲?
对,那是我们认识的地方
现在他正在那里…
又去了
但愿他在这里,不过事与愿违
可是他会喜欢这栋公寓的
他经常旅行
但他是个安静型的人
其实我们俩都是
他在那里做什么?
他是个作曲家,非洲音乐
不是鼓吧!
我们这里不能让打鼓的人居住
不,他只研究他们的音乐他是个学者
他本人不是非洲人吧?
他是个法国人 法国人
这是什么?
“绿色游击队”?不是种军队吧
是志愿性的园艺团体,伯德太太
他们在贫民区成效卓著
你应己注意到佛瑞太太也在市公园处工作
我们和最近那位房客有点纠纷
他是个单身男士
忽略了与12F有关的责任
因此委员会觉得
一对年轻的夫妇将会更合适
我认为佛瑞太太的园艺家身份
使她极占优势
对,但这非常不合规定
草率的同意而未见到…
我喜欢在银行工作的那对夫妻不是有养狗的那一对
听着,我很了解这个情况
只是我可以使花园恢复成己逝教授在世时的模样
我不想用太多技术用语
不过梦雷花属植物需要拔除一些
文珠兰属和铁苏科都太疏于照顾
玲龙椰子的根蔓生
可怜的赛沙属植物需要特别照顾
更别提朱焦与赫焦了
还得为蜘蛛抱蛋属施肥
秋海棠属、雀麦属…
白朗黛
本市大老同意这个计划 太好了
是啊!最后关头才做决定
我有个好消息 是什么?
三千平方尺的最高级土壤如何?
开玩笑? 没有,是这样的
汉堡王在喜来登中心做媒体宣传
他们重建了德州或什么的
在德州中央建个巨大汉堡市
总之,他们不知道结束后如何处置那些土壤
大卫说他知道有人能处理,我
哈利,你好吗?
看看这个,我们得到官方许可了
我们走
太好了!
汉堡王!
汉堡王! 我们为菲尔欢呼
谁能用箱子种长春花?
那太好了,问白朗黛和菲尔吧
我饿死了 我也是
白朗黛,你饿吗? 是啊
要去吃东西吗? 好
你呢? 我们四个去吃东西吧
十分钟,我们走
到全球各国好吗? 好
也许我们能想出适合种植的植物
我们可以点菜了吗?
我不是你们的侍者 好,那是谁
老兄,你是我们的侍者吗?
不是
我们离开这里,实在太糟了
你们选好了吗? 你们先点吧
有什么特别的?
有来自瑞士的小牛肝
有来自老英格兰的烤牛排
我不吃肉 为什么?
抱歉?
你若不吃肉,我们还有鱼
我也不吃鱼,我是个素食者
你们有素食特餐吗?
当然,有世界各国素食
好,我就点那种,但不加油或盐
你不要加盐,好
我想我要点鱼 我也是
鱼,两份鱼,好
小姐呢?
或是太太?
就在这里右边,就是这里
让我上去吗? 不行
怎么了?是女生宿舍吗?
没见过你的公寓,有何秘密?
什么秘密?
我认识的大多数女孩都想留住我
只有你例外
我需要你挽留一下
你走不走?
好了 好了
晚安,佛瑞太太
哈罗,奥斯卡
有些信件
大多数是写给派瑞许小姐的
我想有些人不知道你已经结婚了
我仍然使用派瑞许这个姓
妇女解放? 我想是吧?
没有非洲的信
我已经检查过了
我想他还在狩猎旅行吧?
差不多
晚安,佛瑞太太
晚安,奥斯卡
哈罗
佛瑞太太? 是
我叫葛斯基,是INS调查部的
什么? 移民局
我的同伴和我正在大厅
不知是否能和你与你丈夫谈谈
你想知道什么?
我只是想和乔治佛瑞说句话
他已经不在这里工作了 什么
他对一位顾客无礼我们不能容忍,恕我失陪
拜托,我必须找到他
知道他住在哪里吗?
乔治佛瑞是个麻烦人物
你最好是避开他
恕我失陪,小姑娘
我得招呼客人了
你是乔治的朋友?
你要去哪里
我要找佛瑞太太
你又是谁? 佛瑞先生
佛瑞先生,真抱歉,从未见过你
欢迎归来,非洲之行如何?
非洲? 对,你有行李吗?
没有,只有我
当我初次见到你,我告诉自己
“这家伙刚走出丛林”
我猜得没错,真高兴见到你回来
我不喜欢见到年轻夫妇像你们这样分散两地
那对婚姻不好
你可以说我是老古板 不会
但那正是这个国家的问题所在
家庭都被马桶冲走了 马桶?
马桶,对
我和同一个女人结婚了15年
看我的孩子 是
我一天打电话给她两次
我不赞成妇女解放那种事,不行
夫妻生活在罪恶中,那类的事
那不好,一点都不好
告诉你,糟透了
进来
好,这些人随时会到,因此…
我认为我们该针对这个情况谈谈
你收到我的字条了?
当然有,否则便不会来了
我和我的律师谈过
他说不用惊慌
也许只是例行公事
你有咖啡吗? 咖啡?
对,好主意
我们就像正常夫妻一样喝咖啡
作曲顺利吗?
你没有得到加州那份工作吗
没有,我不喜欢他们
我宁可当侍者也不愿为那种人工作
但你不再在那家餐厅工作了
我辞职了
他们说你是被解雇的
真的?有趣
我讨厌那个领班
他实在是个势利眼的人
这些人随时会来
而你却在我的公寓里踱步碰我的东西
你可了解你害我陷入的窘境
对不起,贝蒂
是白朗黛
没有希望了
咖啡呢? 咖啡?
我得坐牢,你将被驱逐出境
还在想咖啡
天,他们来了
慢着,慢着,我来接 是
我能和佛瑞先生说话吗?
我就是 我是移民局的
好,上来
你在做什么?
最好将它们放在我的衣柜里
天!
戒指!戒指!
老天,我们得谈谈 谈什么?
我们的事,他们会问问题的
他们只想见到我们在一起
餐厅里有个家伙也遇到过
他们见到我们就走了,很简单
你能去开门吗?亲爱的
由我发言
不,由我发言,你的英文不太行
不!轻松点,我们休戚与共
好吗?别惊慌
亲爱的
现在去吧!
这真是典雅 谢谢
上来吧!
乔治
这是希汉太太和葛斯基先生
哈罗
请坐
佛瑞先生? 请叫我乔治
是,根据我们的记录
你是五个月前进入这个国家的
是,而我已经爱上它了
是… 充满机会的地方
如此伟大的国家 是
我已经觉得好像在家乡一样了
真幸运
美丽的妻子、公寓、植物
真幸运
你的签证种类是B2,观光签证
只允许你停留六周
光是这一点便是违法了
但更近的事效力超过那件事
你的婚姻自动给了你永久居留权
你就是你的居住之处?
当然 是
你是在结婚后搬进来的? 是
我们和这栋大楼的代表谈过
他说你一直不在,佛瑞先生
去非洲了 对,猎大象
用照相机
而且他帮我带回一些植物
一些紫罗兰,非洲紫罗兰
你婚前住在哪里,佛瑞先生
四处为家
有一夜住在公园里
你在何处工作? 抱歉?
我丈夫是个作曲家
他现在正根据他的非洲研究成果
作一首很重要的曲子
作曲家?我们并没有那个资料
你作什么曲子?摇滚乐吗?
芭蕾,我为芭蕾舞写配乐
芭蕾
你在申请护照的表格上声明你没有犯罪记录
那是真实正确的声明吗?
当然
你会说法文吗?佛瑞太太
不太会
不过不会妨碍爱情
差不多可以了
抱歉打扰了你们
我们一直在极力取缔外国人
为居留和绿卡而结婚的不法行为
是上面下的命令
白宫
你们不想得到不合适的类型的人
正是如此
我们了解
只是出于好奇心
你们俩是如何认识的?
我相信一定很浪漫
我们… 这…
你说 不,请你说
我们就是…
我们可说是撞在一起的
老天 是,我拿着许多包裹
包裹? 对,包裹
然后我捡起来 安东,别忘了他
安东,对
他和乔治在一起,我认识他
他也帮忙捡包裹
对,但重点是他介绍我们认识的
没错,正是他,对,安东
然后呢?
那天下着雨 对,我们湿透了
当我捡我的包裹时拿了她的
你也拿着包裹?
大家都拿着包裹,如此多包裹
我拿了她的一个包裹
是误拿的
于是我拿着我的包裹
和她的包裹
像这样摇晃不定
最好有人去接电话
不可能是找我的
有可能,亲爱的
不过别担心,我去接
我们可不想当客人的面吵架
哈罗,菲尔?你还在北部吧?
不,我不会过去
请继续,佛瑞先生
菲尔,我现在不方便说话
你正讲到你拿了她的包裹
对
对,我发现了这个多出来的包裹
我知道我有九包,不是十包
我对自己说“怎么回事?”
我打开来,里面是…
女士的内衣
女士的内衣?
正是
于是我打电话给安东
他说那一定是贝蒂的
你是指白朗黛吧?
对,白朗黛
但当时我并不知道她的名字
现在我知道了
就这样
我能借用一下浴室吗?
浴室
做什么?
这…我需要用一下…浴室
请去吧 在哪里?
什么? 厕所
你能带我去吗?
是,请跟我来
我为何这么小声?
那很好,太好了
那间在装修以前本来是浴室
我老是忘记
这里原来是放打扫用具的但我们将它放成卧室
这扇门后是浴室
就是这里
该死
让他搬进我的公寓?
真不敢相信你会这么说
别表现得那么震惊
老实说,小姑娘我认为你将事情轻重都搞错了
你为了得到温室嫁给一个陌生人
那才使我震惊
好,当谈到婚姻时,我是老古板
我认为应该与坠入爱河有关
你不认为?没关系
如果嫁给陌生人不会令你震惊
那让他搬进来,在沙发上睡几晚
应该也不会令你震惊
这不是真的
他们周一要做二度面谈
今天是周五你们可利用周末将故事编好
两天?我不懂为何要让他搬进来
他为何不能到公园与我见面
因为这次面谈将会很深入
他们会分开询问你们
他们会想知道对方的牙刷颜色
他喜欢吃什么?他会打呼吗?
你们得研究对方的习惯
就像考试前开夜车一样
老天,我没有别的选择吗?
当然,你现在可以招认一切
他会被递解出境
你得接受起诉,而且失去温室
好像住在警察之州一样 不对
那叫做违法
不论你认为那有多无谓
但那正是你所做的事
总之,我认为你该介绍乔治让你的一些朋友认识
我的朋友 让他能认识他们
就说他是巴黎来的访客
不,我无法忍受那种事
他真是个讨厌鬼
我宁可在无人知晓下进行
那由你决定
但听着,将故事编好
到周一傍晚,这一切便己结束
你便可开始计划离婚了
我等不及了
给你的池塘的
谢谢,等等,我带你四处看看
其实没什么好看的你知道浴室在哪里
走吧
你不介意别在室内抽烟吧
这是什么? 咖啡
不是 没错,是无咖啡因的
你没有真正的咖啡吗?
恐怕没有
我来帮你煮杯你从未喝过的咖啡
我只喝去咖啡因的
等你尝过这个就会改变的
听着,我不想让任何人知道此事
因此我们得编好故事以防我们碰到我的朋友
故事很简单
你是个老朋友
我欣赏你的芭蕾音乐
你由巴黎来访
在我这里住几晚
你是个同性恋
同性恋?我不想当同性恋
好,你不是同性恋
只是个老朋友,而饭店都客满了
所以你才会来这里
不是个很好的故事
那你想个更好的啊
我不知道,政治性的如何?
或是恐怖份子
不,不能说是恐怖份子
但政治因素很不错
一个难民,就是这样
那应该可以,好
不,我们什么都不说
只是个朋友,在这里住几晚
这里是纽约 你说得对
好,你睡沙发,我们分摊开销
我做饭
味道不太好,请你放回去
给你的鸟吃的? 什么?
那是鸟吃的种子 那是葵瓜子
放回去,我来买些牛角面包
但我喜欢鸟吃的种子
不,好吧
你选吧 你选吧
不用了
B?
白朗黛?
是你
洛伦,你在这里做什么?
我在这里做什么?我在买食物
只是你家不住这附近
妈要举行一场音乐晚宴我说我会帮她拿点东西回去
我何时能去参观你的新公寓
你们是一伙的?
可以算是这是我的老友乔治佛瑞
这位是洛伦艾德勒
嗨,洛伦
那种腔调,你是个法国人,对吧
对 对,正是
真怪,最近我的生活与法国息息相关
周一我买了件夹克,是法国制的
周三我看了场法国电影
而昨晚东尼说：我们去吃法国菜
好像卡尔荣格说的
巧合之类的
巧合,正是
幸会了,白朗黛的法国朋友
洛伦… 听着
你若想再吃一次法国菜
我正要做给白朗黛吃
嗨! 现在没空
佛瑞先生
孩子们,见见佛瑞先生
他去过非洲 早安
我的孩子
也许你们俩很快便会考虑成家了
乔治 是
乔治 停住电梯,等等
我要上去
等一下!等一下
我要上去!等等我
他们该修理这些门,会害死人的
那些政府派来的人有什么事?
没什么
我们不确知他们有何事
怎么回事?
乔治的签证,小问题
他们问：佛瑞先生做这做那吗?
还有佛瑞太太,她是否去过非洲
和其它问题
佛瑞太太?
乔治的母亲
她死在非洲 我很遗憾
是,被大象杀死的
我可以整天坐在这里看你,乔治
运气真好啊,B能有法国大厨师来做客
别说了,洛伦
你在纽约做什么,乔治?
他是个政治… 我只是被迫
你说吧 不!你说
不,请你说
政治什么?
政治…芭蕾
我无法想像政治芭蕾这种东西
那有点…
乔治为芭蕾作曲,他是个老朋友
他… 不是同性恋
当然不是
很好
他只是订不到旅馆
他一直待在非洲
我们是老朋友 对
因此我不与她做爱
你是否谋杀某个人得到这个地方
你也许将他们切碎,用来做护根
这里真奇妙
你的法国朋友也是以后我要听你报告细节
洛伦,拜托
我妈会欣赏这里的
说到我妈,猜猜怎么着
她和爸要搬离纽约了
不,那片美丽的花园怎么办?
他们要丢下它
总之,我跟爸提绿虫之类的事
绿色游击队
对,总之,身为一个伟大自由派
他说他很乐意将所有植物送给你和你的组织
不可能
不可能送那些美丽的树
树、植物,一切都是
那太好了,我们的存货很少
我们迫切需要植物
等一下,有一个问题
妈妈听不进去
但我认为你若和她谈她也许会改变心意
乔治
这些菜美味极了
没有 有
不算什么
白朗黛,你什么都没吃
我不喜欢这类食物
她喜欢鸟种子
用那么多奶油有碍健康
你若不享受人生,生命有何意义
你不介意吧?
你们好像一对老夫老妻
你们俩是如何认识的?
洛伦,那时我拿着许多包裹
洛伦,说来话长以后我再告诉你好吗?
我有许多工作要做,整理植物…
我听得懂暗示
把你的酒喝完
谢谢 再来一点
幸会了,乔治 幸会,洛伦
再见 希望能再见到你
他真是棒透了 洛伦…
现在我可以说了
我不喜欢菲尔
那么一本正经,我的天
菲尔和我仍然来往得很密切
对不起,真是尴尬
我是说我喜欢菲尔他对环境之类的事非常关切
没错
我老是这样,总是说错话
算了
那么一来我就不介意再见到乔治了
他真有魅力
园艺家都很怪异 再见,洛伦
你为何邀她留下来吃午饭?
这是我的公寓,这是行不通的
我若对你一无所知便会行不通
你那个包裹的笨故事
你母亲、大象、欺骗我的朋友这一切都太可怕了
我知道你点了一根香烟
所以你可以到外面去抽
你由结婚时便开始说谎了我并未逼你说谎
我并未邀她来午餐
你总是怪我,你也有做那件事
做什么? 嫁给我
我是为了绿卡才那么做的
你为何那么做?没有人逼你
出去!出去!
你若逼我成为野兽我真的会变成一头野兽
因此小心点
看你做了什么事?你这个笨…
法国…白痴
哈罗
是我,我只想谢谢你的午餐
还有那个温室,我真是嫉妒
洛伦,我很抱歉骗了你
骗我?你在说什么?
我是说没告诉你没有早点请你来
你是我最老的朋友
拜托,算了,B
我最近神魂不定,这点你说对了
现在的情况很复杂
你知道妈今晚要举行晚宴
我刚和她通过电话,她己邀请你
是游说她将树送你们的好机会
你可以带乔治去
你在里面做什么?
我去为你买了一棵漂亮的蕃茄
听着,你真好,可是…
还有外面,来吧
看这里,我们有小萝卜
青菜、萝卜 不!我的植物
那只是野草,我将它们拔干净了
不,这是我的研究
对不起,我买了这个给你
别碰任何东西,好吗? 好
别再进温室,那是我唯一的要求
那是我的特别之地
你喜欢植物,远甚于人
是某些人
天
听着,讲和,好吗?
我并未挑起战争
你刚刚问我为何答应结婚
是为了温室 温室?
我不期望你了解但那是我如此做的原因
我了解
你要某种东西,便取得它
我们今晚工作?
做功课,像在学校一样?
我得出门
那我也去
不行 为什么?
你的男友,那个素食者 他不在
那就行了
不行,是要去洛伦父母的家
你会称他们是势利眼型的
我会令你难堪? 不是
是,太白痴了 不是
艾德勒家考虑要送一些树给我参加的园艺组织
那是什么?
只是个园艺组织
我们到较贫苦的地区
我出身自那种地方你们是在浪费时间
什么?
没错,那儿没有一件事会改变
它永远会如此,最好忘了它
忘了它? 对
树是很好,对,当然了
但你不能吃树木
没有希望,任何事都不会改变
你认为花园能产生希望?
它是很不错
树木非常好,对但你若要树木就到乡下去
你去试着告诉那些孩子吧
他们活在混乱、绝望中
你也许认为给他们一个可以种植植物…
有树可爬的花园不算什么但至少是有所行动
如果那能取悦你,那就做吧
取悦我?
混乱,绝望
放下来比较好 什么?
你的头发放下来比较好看
我会在十点回来,那时再工作
请别接电话或让任何人进来
别太晚了
多谢了
在花园里 谢谢
白朗黛,你看起来真细致
谢谢你在最后一刻邀请我
别客气,能见到你真好好久不见了
洛伦说你搬进一栋美妙的公寓里
对,她来了吗?
问题不在色情与否
问题在它是否可被视为是艺术
色情是… 我指的是你女儿
你见过她的作品吗?
拉法叶原本坐在马上他下马向我的祖先致敬
重重的吻了他的两颊
他有必要下马吗?
环境主义者在不知道
自己在做些什么时种树实在愚笨
更别提他们不听我的劝告了
当然我只是个普通的门外汉
但我若写出恰当的…
我去开,艾伯托,应该是洛伦
身为艺术家我们的女儿保留迟到的权利
终于来了 嗨!妈
这是巴黎来的乔治佛瑞
进来,乔治
乔治是白朗黛家的客人但她太害羞,不敢带他来
你不介意吧,妈? 当然
我去接白朗黛,发现他独自在家
（法文）
乔治是个很重要的作曲家,妈
因此你们有很多可以谈的
（法文）
妈会弹一点点钢琴懂吧?一点点
艾伯托,请再准备一个位子
各位,我要介绍乔治佛瑞
一位杰出的法国作曲家
晚安
不… 幸会…
晚安… 晚安
看见坐在你对面那个人了吗?
你住在巴黎吗,乔治?
白朗黛,他独自在家
我真的认为他想出来
没关系
赛门和葛丽丝即将庆祝结婚四十周年纪念
你结婚了吗?乔治
我吗?
通常没有
你是什么意思?
正常情况下是没有
你正在办离婚 对,绝对是
你永远不会结婚的
你怎么会那么说?
你回绝的求婚够多了
你会落得像凯瑟琳赫本一样被许多美丽的植物包围着
我认识的男人太多太无聊或低俗不值得共渡余生
改变你的男人牌子 真的?
真的,B
你很好,若以同样标准寻找男人
结果会得到两个很好
很好?多可怕的字眼
菲尔很好,不是吗?
菲尔不一样,他是个园艺家
你们有任何关系吗?
关系?
和那个佛瑞有关系吗? 谁?
那个佛瑞,加布里耶
我喜欢他的室内乐
和他为竖琴作的曲
如此…感性
我们全赖捐助者
是啊!
我们就是没有植物
你若能了解花园如何改变孩子们的生命…
我听到你的话了,希望你能了解
但拆散这个花园有如犯罪
我就是做不到,亲爱的
它给我的喜悦将转交给…
给买下这个地方的人,你了解吧
谢谢
现在,乔治佛瑞 好!乔治
不 拜托
不,我弹得不好,我只会作曲
拜托,乔治
或许弹个你早期的作品吧
我们该走了
对,我们真的得走了乔治还没适应时差
有何不可?乔治,只要一首
你不介意吧?
我们很难得请到佛瑞家的人
是,没错 快点,乔治
好吧
好
那不是莫札特
我知道
请你为我翻译,好吗?夫人
请我…
我听过风在树中的声音
我想是这样
我听过孩子们的笑声
我为失去的树流下咸涩热泪
让小孩子们到树上来
我将赐给他们希望,他如是说…
但没有供贫穷迷失儿童爬的树
腐败是他们的玩具
绝望是他们的游戏
他们仅有混乱可以攀爬
太精彩了!
真是华丽
我想你得到了你的树了
不用,我打开了
对不起
（白朗黛：节食,酪乳酪）
（鸟种子,不吃肉）
（艾德勒家）
洛伦
小姑娘
蒙迪却洛面霜, “蒙迪却洛”
擦脸用的冷霜
面霜,好
希望这样可以 什么?
沙发 当然,当然
谢谢你 为什么?
为了今晚,那首歌,那首诗
那个,我不是为你做的,是为我
当我和洛伦进去时你很生气
没错
你若生气,我们便不能做功课
若不做功课,我便拿不到绿卡
你现在在作曲吗? 作曲?
你老是哼那个调子
我在哼?我没有
你有,随时在哼
如果会令你困扰,我就停止
不用,我喜欢
有趣,这是你喜欢的第一样东西
我并非讨厌你,乔治
我对你没有意见
我只希望它结束让我的生命如以前一样继续下去
而我则等着我的生命开始
好,我们开始工作
这是我祖母的家她有很美丽的玫瑰花园
事实上开创玫瑰花园的是我祖父
她家后面
那是在海边
我们总是买这种小帽子
这是幼稚园时
这些是我的兄弟姐妹
我爸是个作家,住在康乃迪克
他用著名作家的名字为我们命名
像是对你的一生下个诅咒
我想他要我成为有艺术气息的人
当我是个舞者时还好
但他对园艺实在不喜欢
那是科拉特,奥斯汀,劳伦斯
和艾略特,这是我爸
但这张照片较好看 刚毅的脸
刚毅的人,主观很强
事实上,你和我父亲…
再也找不到两个更不相同的人了
没错,你们会讨厌对方的
为什么?
你对每件事都是如此右翼
我没有翼,你才是有翼的人
你的所有观点都源自同一地方
那不是事实
这是大学时,不同的示威游行
为了什么? 一切
一切!
这是洛伦 洛伦,对
菲尔? 对,这是菲尔
你爱他吗?
是,没错,他很和气、敏感
素食者
对,他在意吃进体内的是什么
不像我,大笨猪!
我十二岁时刺的
学校里的孩子不会嘲笑你吗?
学校?不会,我十岁便休学
和我父亲的一样
他是个修车工人但他总是梦想着吉普赛人
他想当个吉普赛人,流浪
这个是PUTAIN给我的
知道PUTAIN吗?妓女
我们镇上的两个女孩
莉安和米雪
米雪有漂亮的红发,长长的红发
这便是心的真貌,爱与恨
若有人说他爱一切东西
那不是实话
这便是心的真貌,这是我的真诚
这是我在街头混小太保时刺的
这是一把报复的小刀
当有人对你做出不好的事时
你刺这个图案,直到找到他…
并杀死他
然后你在这里刺另一个
将小刀收起来
但是你并没有那种刺青
我还没有找到他
你坐过牢吗? 有
为了什么?
只是些孩子把戏
偷车…没什么大不了的
你的月经是什么时候?
我的…
月经,在月初或月末?
何时?
是在…月初
月初
我原本不太相信你是个作曲家
我们说了太多的谎很难知道事实为何
你必须信任你的直觉
对
这是我大学时的第一个男朋友
他也是个音乐家
他吹伸缩喇叭
第一个吻那对唇的是他?
我不认为他们会问你那种问题
晚安
白朗黛 是
你睡床的哪一边?
右边
好,我睡左边
好
白朗黛,来吧!我们有工作要做
工作
“非洲,周日”
“亲爱的”
“非洲这里很热”
“而且非常翠绿”
“大象又开始骚动不安了”
“我想一定是鼓声的缘故”
“鼓声使它们疯狂”
“我日日想念你”
“我要问同样的问题：”
“你何时会来,亲爱的”
“亲爱的乔治”
“公寓看来美极了”
“我只要看到鱼池便会想起你”
“快回家”
“你从未远离过我的思绪”
“无数的爱,B”
这太荒谬了
不,听着,为了绿卡我愿意做任何事
相机给我
我们需要蓝天
我们在渡蜜月,应该笑得像白痴
好了,现在拍…对了,拍滑雪
好,我拍一张,我拍一张
弯道,我对弯道很在行,记得吗
好,我需要一点蓝天,好
好,那很棒
好,很棒
漂亮,漂亮
等一下 快点,政治芭蕾
什么? 我是被迫害者
你是胜利者 好,胜利者
胜利者 好了?
好了,再一张
绿色…对,将植物拨到后面
注意屋顶
将那棵绿色植物… 当然
很好,可以
我们感觉到大象了?
我感觉到了,但也许该加上刀子
好像你能…对
好,对
真笨不…再一张,微笑
再一张 再在要拍什么?
杂役 杂役?
对,好丈夫都会做杂役做的事
没错 好
这个如何?
很好 快点
微笑
好,做点杂役的工作 好
待在这里
哈罗! 惊喜吧!
是我们,达令,我们在大厅里
妈,你为何不先打电话来?
我们能上去吗 当然,我…
你确定没关系 当然,上来吧
乔治!
乔治,是我父母
这才是最糟的,你得走了
好,我换衣服 没时间了
好吧
拿着雪屐,放回衣柜里 好
打开,打开,麻烦你
好,谢谢
打开
对不起,抱歉 没关系
直接走,我会编个理由的
我能和你与你先生聊聊吗?
他正要走,伯德太太 对
但我要知道政府人员有什么事
还有…昨晚我听到鼓声
丛林鼓声 没有
改天吧,伯德太太,拜托
他们不断问起关于你和你丈夫的各种问题
他该不是个间谍吧?
当然不是,伯德太太
乔治
妈,爸 怎么回事?
哈罗,达令 我们待会再谈
那么鼓声呢?
待会儿 什么
待会儿再谈
你们若打电话来我就可以准备一点东西了
我帮你做了点东西
既然你不来看我们,只好我们来
不,不是那样的
你爸得去见一个人…
这种入口真怪异
真漂亮
这位是乔治 哈罗
一个杂役
麻烦你快完成你的工作,乔治
是,我正要完成工作
达令,真美 抱歉
现在我知道你为何如此兴奋了
实在很小
他们签下合约了吗?爸?
我们不谈那件事
他们签合约了吗?
他们打退堂鼓了,骗子
他们骗我 亲爱的,别生气
我不能忍受的一种东西就是骗子
你去看报纸吧,亲爱的我们要去看看温室
他很难过 是啊
真是太美了
需要人帮忙吗,乔治?
谢了,我只是在测量
测量
她已经将孩子生下来了,早产
早产?他们给她取什么名字?
蒂芬霓!
现在他们有个蒂芬霓和一个塔昆
谢谢 自命不凡
亲爱的 他是个自命不凡的作家
没错,你们不认为吗?
你的情绪不好 我需要一颗螺丝
抱歉 我真的需要一颗螺丝
我以为你要走了
我在修门,但需一颗…
听到了,在水槽下的柜子里
我去帮乔治,他好像有点迷失了
达令,你得尝尝这个
别管你的原则,尝尝这个
我们去拿兰花,妈相信你们已经想出发了
不,亲爱的,我们一点也不急
你其实不是个杂役吧,乔治?
不是,我是个作曲家
当我开始写作时,是个清洁工
很久很久以前的事了
我们刚结婚
而且还是违背我父母的期望
一文不名
我们一见钟情
情况很艰难,非常艰难
但是当你恋爱时…你知道
那其实是船上罗曼史 抱歉
我来捡 没关系
白朗黛,过来,这是什么?
谢谢
在救生艇演习进行中
我们突然发现我们在同一艘船上
你不是该走了吗,乔治?
你跟你母亲到外面去
出去 但是…
一切都在乔治和我的控制之下
走吧!出去吧
我们刚刚正在谈音乐、爱和滑雪
和各种事情,对吧,乔治?
是啊!
我喜欢你的乔治,白朗黛很迷人
他不是我的乔治,妈
他现在应该走了
他使你父亲很开心
你知道他在这个城市里有多焦燥
因此我们得心存感激
身高…五英尺七英寸
五英尺八英寸 五英尺八英寸
体重…140磅 不对
不对, 125磅 125磅
双眼
棕色 棕色,对
脚上有个小疤
你怎么知道
我知道,我看过
生日, 1959年8月24日
正确,好,换我了
眼绿色,身高… 鼻子很大
不会 有,真的很大
身高五英尺十一英寸 对
体重…
体重!你对体重过度操心了
十七岁时你遇见海琳 对
她是巴黎大学的学生
她教你视谱作曲
你们同居了…七年 七年,对
直到她去世
然后你放弃音乐好几年,对吧?
对,但是我并未作过曲我只是一直在酒吧弹钢琴
对
有一夜,安东在巴黎听你弹琴
说他愿帮你在美国重新出发
对,而我在美国醒来
美丽的国家,充满机会之地
好了,回到工作上
你和两个男人同住过
先是彼得,然后是史提芬
两个都是很好的人 很好?
对,你是那么说的,没错
史提芬想与你结婚
但你认为婚姻乏味
我们的例外 对
然后你遇见菲尔
菲尔
你真的爱他
你不能那样告诉他们
然后我离开菲尔
并嫁给我,因为…
你不一样,而且有趣
别忘了,还是个好杂役 对
你有过许多女人
但是海琳死后除了我没有爱过任何人
你爱上我,因为…
什么才是好理由
我就是想不出来
想个理由应该没那么难
我想想
一定有原因
对了,对了!
因为我又开始听到音乐了
不,我给你的是五元,好
怎么了? 没什么
怎么了? 不用熬夜等我
菲尔
你看来真美
我们到你那里去 等一下
我们可以到安其洛去 不要
天,我饿了
不,我都安排好了
走吧,我已经订好位子了
我们到转角吃晚餐就行了
不,我都计划好了,我们走这边
好吧! 走吧
告诉我我不在时你都在做什么
没什么好说的
没什么没说的?好想我吗?
是啊是吗?
我非常想念你,你真的想我?
当然 真的?看来不像
看来我比较想念你
那不是事实
你该去的,真是美丽
我看见我们在那里
在荒芜人烟之处种植我们自己的食物
有一夜,月色出奇的美
你真该看看它
我们有相同的月亮
对,但你该看看辽阔天际下的它
真是壮观
那是个阴天的夜晚
突然间这束月光穿透云层
就像白日一般
使树木投下巨大的阴影…
（结婚日）
（蜜月,亚斯本）
（非洲狩猎,肯亚）
（加州海滩,渡假）
（杂役 美丽的白朗黛）
现在走吧! 不要
菲尔 警卫不在这里
我们明天再叙,好吗?拜托
只要到门口,白朗黛
也许有侵入者正在伺机而动
真不错
好了,你看到我的门了,该走了
在我看过温室前不能走
菲尔,你喝太多酒了 过来
感觉真好
菲尔,不要,拜托
白朗黛
菲尔
菲尔,不要,不要
你听到她的话了
可恶
她要你走,好吗?
他是谁 走,否则我丢你出去
乔治,你怎敢如此
告诉我,他是谁
滚!素食者
你自以为是谁?
乔治,不要 我是她的丈夫
你说什么?
你抓着的是我妻子,现在滚吧
白朗黛!白朗黛!是真的吗?
对,但不是你想像的那样,老天
什么? 老天
出去! 等一下
你是那家餐厅的侍者
对,出去
我不知道是怎么回事但我会查清楚的,老兄
滚出去,红萝卜!小黄瓜
不! 现在你滚出去!
面谈就在明天!你生气了吗?
生气?出去!出去!
不!面谈…
我不在乎我不在乎会怎么样
白朗黛,拜托
走,否则我就报警,叫移民局来
坐牢也比这种事好至少我能自己住一间牢房
别这样,白朗黛,别孩子气
白朗黛
白朗黛,开门,白朗黛
白朗黛…
起来,快点,起来!起来!
出去!出去! 糟了
起来,出去,回地下铁去
是你! 早安,伯德太太
自从你们搬进来以后就只会惹麻烦
我不想吵醒你,亲爱的
你又忘了带钥匙了? 对
老是忘了带钥匙
你该去住旅馆的,亲爱的
委员会不会赞同这种事的
睡在走廊上,这里不是非洲
他知道,伯德太太,不会再犯了
你昨晚为何那么做?
我就是不喜欢素食者 别傻了
他那样骚扰你,我失去控制
那算是道歉吗? 他不适合你
真的,他比你更了解他人的感觉
你一点感情也没有
你打呼,你毫无礼貌
你是个势利眼
你粗俗、痴肥、恶心
你说你叛逆,但你怕你父亲
我父亲的人生没有白费
而你过的生活有如抄袭书本
你40岁了还睡在公园里
菲尔呢?你和他做个很好的爱
像蔬菜一样,你需要做爱
那是你出身的贫民窟用的脏话
没错,我是贫民窟的人
但你像个植物,仙人掌
我原本对你没有意见但现在有了,我恨你,真的恨你
好!好!你的第一个感觉,好
天!面谈 我的天
你有… 我来,交给我
快点,你这个白痴低能儿
快点,我们搭地铁
你可以搭地铁,小姐但哪里都去不了,主水管破了
公园,快! 全市都快崩溃了
快,我们到另一边再搭计程车
可是公园太远了,白朗黛
白朗黛,太远了
快点,在那边
这边走
你确定? 对
我们不能迷路
我确定,我当然确定
走右边 哪里?
右边
快点!快点!快跑,小心点
我们快到了,不远了
快点
计程车! 计程车,等等
75号
我们是下一个
她父亲叫西德尼
面霜,蒙迪却洛…
你父亲的名字是伯全或伯纳
何尼
76号, 76号
你在这里等,佛瑞先生
佛瑞太太,请跟我来
佛瑞先生,如你所知我们怀疑你的婚姻的真实性
我这里有些详细的问题
你的答案将有助我们做决定
我要你简洁并切中要点
请你举起右手
你是否愿宣誓你即将陈述之证词
全为事实,毫无虚假
我愿意
你的名字是白朗黛蜜雪儿佛瑞
她父亲是个作家
名字呢? 西德尼派瑞许
他并未受过正规教育
他12岁时便离家出走
植物,她喜爱所有花卉和杂草
那是她的研究
他知道我喜欢沙拉
他喜欢所有油的食物
法国人嘛
她喜欢吃鸟种子之类的东西
鸟种子? 对
葵瓜子和无咖啡因咖啡
难喝的咖啡
他随时都在哼歌 哼歌?
他在作曲
他已经很久没有作曲了
他说他不敏感,那不是事实
他是个很敏感的人
他使我发笑
她对人很和善
我不认为有此必要
我不信任他人
他有过艰辛岁月
某方面而言,他尚未学会给予
而他能给予的是那么多
她安详
我没有安详
他有热情,他摄取生命
我相信这样差不多了
只剩几个小细节
五英尺八英寸
五英尺十一英寸
一百廿五磅
他不肯告诉我多重
她睡床的右边
他睡在左边
她的牙刷?绿色
我的是绿色
她的面霜?
蒙迪却洛!
摩纳哥
不对,蒙地卡罗
我老是忘记这个答案
你记得其他所有答案
这不是她的错
因此请别惩治她
我想我表现得不错 我也是
我想你能得到你想要的
你的绿卡 对
我们会再见的我是说,我得去拿我的东西
我可以交给奥斯卡
奥斯卡,好主意,对,好
只要有消息,我们就可以开始…
你知道…离婚
愈快愈好,对
祝你的音乐顺利
希望你得到你的大树
再见,乔治 再见,白朗黛
戒指
夫人,非洲首饰
不,谢了
早安,佛瑞太太
佛瑞先生刚来过要我将这个交给你
我想他的班机延误了
是的,谢谢你,奥斯卡
（给白朗黛）
非洲,周二
亲爱的
大象又再度骚动不安了
骚动得使我无法入眠
我想在这次狩猎前最后一次道别
没关系 什么?
蒙迪却洛
我想我努力过度了
我搞砸了
你为何没有告诉我?
没关系
我们已经协议好了
我若尽速离开
那你便能保住美丽的温室
我不在乎温室
该走了,佛瑞先生
不!不!
我会写信 我们走
我会天天写信
走吧!佛瑞先生
信里将永远写着同样的话
你何时会来?亲爱的
不!不!
你还带着吗?
是的
我愿意
我也是
谢谢欣赏 光影散人 2017年7月14日 18:14:44 调校 Jacken cho